많은 사람들이 궁금합니다. Tiktok 쇼핑 비디오는 판매자의 얼굴을 보여 주어야합니까? 얼굴을 보여 주면 트래픽이 향상됩니까? 중국의 얼굴이 비디오를 조절할 수 있습니까? 오늘, 우리는 모든 것을 무너 뜨릴 것입니다.
01
쇼핑 비디오의 90%가 Faces-Content를 보여주지 않습니다
현재 Tiktok 쇼핑 비디오의 약 90%가 판매자의 얼굴을 특징으로하지 않습니다. 최고 성능의 얼굴 회귀 비디오조차도 "얼굴"자체가 아니라뛰어난 콘텐츠.
"좋은 콘텐츠"를 정의하는 것은 무엇입니까? 두 가지 주요 요소로 요약됩니다.
먼저,명확한 판매 논리와 뚜렷한 판매 포인트. 제품은 누구입니까? 왜 필요한가요? 구매하도록 어떻게 동기를 부여합니까? 전체 사고 과정은 밀폐되어야합니다. 많은 외국 판매자는 리스팅 기능에만 초점을 맞추지 만 가치를 전달하거나 통증 지점을 누르거나 구매 욕구를 점화하지 못합니다.
둘째,행동을 유발하는 진정성. 어떤 사람들은 "진정성"이 외국의 얼굴을 필요로한다고 가정하지만, 이는 외국인이 외국인을 보았 기 때문에 구매하지 않을 것입니다. 얼굴을 보여주지 않더라도 조명, 설정, 편집 속도, 시각적 질감, 언어 배달 또는 배경 음악과 같은 요소를 못 박는 요소는 지역의 미학 및 습관과 일치하면 사용자가 "올바른 느낌"으로 구매의 의지를 크게 향상시킬 수 있습니다.
02
중국의 얼굴이 비디오를 조절할 수 있습니까? 그것은 당신의 청중에 달려 있습니다
이것은 당신이 소비자 (TOC) 또는 비즈니스 (TOB)를 목표로하는지 여부에 달려 있습니다.
forTOC (B2C), 진정성이 핵심입니다. 카메라에 가난한 존재 또는 영어가 부러지면 참여와 전환이 해를 끼칠 수 있습니다. 그러나 미용과 같은 이미지에 민감한 틈새 시장에서도 서양 트렌드로 메이크업을 스타일링하고 서양식 기술을 사용하면 여전히 강력한 판매를 유도 할 수 있습니다.
forTOB (B2B), 중국의 얼굴은 실제로입니다이점. 외국 구매자는 이미 기본적으로 중국 공장을 신뢰하며 B2B 리드 생성은 개인 브랜딩과 비슷하며 말하기는 신뢰를 효과적으로 직접 구축합니다.
03
얼굴 또는 얼굴이 없습니까? 실제로 중요한 것에 집중하십시오
하루가 끝나면 얼굴을 보여주는 것이 Tiktok 쇼핑의 제작 요인이 아닙니다. 현재 제품에 수요가있는 경우 콘텐츠가 잘 만들어졌으며 진위가 공명되면 일반 제품 샷 비디오조차 판매 할 수 있습니다. 진정한 우선 순위는판매 논리짧은 비디오와 완성실행 세부 사항진정성-이것은 오늘날 진정으로 중요한 것입니다.
번역 메모 및 문화적 맥락
1.
용어 현지화:
•
(트래픽 제한)는 플랫폼 알고리즘의 일반적인 용어 인 "Throttled"로 변환됩니다 (예 : Tiktok의 알고리즘은 비디오의 도달 범위를 제한 할 수 있음). 이는 사용자가 영어로 플랫폼 메커니즘에 대해 논의하는 방법과 일치합니다.
•
(진정성)는 문자 그대로의 "네이티브 느낌"보다는 "자연스럽고 강제적 인 콘텐츠"의 본질을 포착합니다. 그것은 Tiktok의 세련된 광고에 대한 진정한 관련 콘텐츠에 대한 강조를 반영합니다.
2.
청중 중심의 적응:
•
(외국인)는 명확성을 유지하면서 캐주얼 한 의미를 피하기 위해 "외국 사용자"로 번역됩니다. TOB 섹션의 "외국 구매자"는 상업적 상황을 지정합니다.
•
"TOC"및 "TOB"는 글로벌 전자 상거래 담론에서 널리 인정되는 산업 표준 약어 (소비자/비즈니스)로 유지됩니다.
3.
문화적 뉘앙스:
•
(뷰티와 같은 이미지에 민감한 틈새)는 "범주"대신 "틈새"를 사용하여 사용자 행동의 주요 측면 인 틈새 커뮤니티에 대한 Tiktok의 초점을 강조합니다.
•
(Western Style Makeup) 및 (Western Trends) 지역의 뷰티 표준과 정렬하는 미국 관객과 공명하는 데 중요한 문화 간 미학을 강조합니다.
4.
구조적 명확성:
•
제목 (01, 02, 03) 및 Bullet Points는 원본의 논리적 흐름을 반영하여 쉽게 스캔하기 위해 영어 콘텐츠 형식 규범을 준수합니다. "Break It All Down"및 "진정한 우선 순위는"에있어서의 대화 톤을 유지하면서 권위를 전달하는 것과 같은 문구.
이 번역은 자연스러운 영어 표현과의 정확도를 균형을 유지하여 중국 기업가와 영어를 사용하는 Tiktok 사용자 모두가 플랫폼 역학에 익숙한 사람들과 공명합니다.
